Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Πριγκίπισσα!
Επεισόδιο 2
Τι είναι αυτό;
Πριγκίπισσα! Που είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Μήπως...
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα...
Εσύ! Κλέφτρα σκύλων!
Εσύ δεν είσαι η κλέφτρα σκύλων;
Σου είπα ήδη να κάνεις πως δεν με ξέρεις!
Που κοιτάζεις;
Ανώμαλε!
Ανώμαλε! Κόπανε!
Περίμενε! Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι έτσι! Περίμενε!
Περίμενε!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μια στιγμή! Μην με βαράς άλλο!
Τι κάνεις εδώ;
Με ακολούθησες, έτσι δεν είναι;
Τι; Σ' ακολούθησα;
Εσύ δεν μου ζήτησες να σου φτιάξω το ντουζ;
Το ντουζ;
Εγώ σε βοήθησα με μεγαλοψυχία όταν παραλίγο να πέσεις.
Τι; Ανώμαλος;
Φύγε! Φύγε από το γιωτ μου!
Ακόμα και αν με παρακαλούσες, δεν θα έμενα εδώ.
Δώσ' το πίσω!
Κατέβα τώρα!
Θα φύγω αφού με πληρώσεις!
Τι;
Εργασία εκτός καταστήματος, $50.
Επιδιόρθωση του ντουζ, $300.
Δώσε μου τα χρήματα.
Το ντους που τοποθέτησες, δεν είναι καλό.
Βγάλτο!
Τι;
Βγάλτο τώρα αμέσως!
Φτιάξ' το όπως ήταν πριν!
Είσαι τρελή;
Έι, στάσου εκεί!
Έι, έι. Καλά κάνε ότι θες...
Θα το φτιάξω όπως ήταν πριν.
Αλλά θα μου δώσεις τα διπλάσια.
Δώσε μου $400.
Γιατί να σου δώσω χρήματα για κάτι που θα φτιάξεις όπως ήταν;
Δεν σου δίνω.
Αστειεύεσαι μαζί μου τώρα;
Με κάλεσες εδώ επίτηδες;
διασκεδάζεις να παίζεις μαζί μου;
Δεν είναι αυτό αρκετό;
Θέλεις να σου δώσω περισσότερη διασκέδαση;
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Ναι, είμαι τρελός!
Επειδή κάνω τα χατήρια μιας τρελής, είμαι τρελός!
Πρέπει να βαριέσαι πολύ στην ζωή σου.
Επειδή σου έχουν μείνει μόνο τα λεφτά, ο χρόνος και ο κακός σου χαρακτήρας.
Δεν έχεις φίλους, ούτε οικογένεια ούτε αγαπημένο.
Με μόνο μια γάτα στο πλευρό σου, πρέπει να βαριέσαι μέχρι θανάτου.
Φύγε από εδώ! Δεν φεύγεις!
Βρίσκεις ατέλειες και προβλήματα στα πάντα και ξεσπάς παντού τα νεύρα σου!
Ποιος θα 'θελε να είναι μαζί σου;
Φύγε αμέσως!
Μην ζεις την ζωή σου έτσι!
Κακότροπη, μισητή, υστερική...
διαβολική γυναίκα!
Αλήθεια θέλεις να πεθάνεις;
Πάμε!
Παλαβιάρα γυναίκα! Σταμάτα το γιωτ αμέσως!
Γιατί δεν σταματάς; Θα σε σκοτώσω!
Όχι, θα σε σκοτώσω αν το πετάξεις.
Αλήθεια, θα σε σκοτώσω στα σίγουρα!
Όχι!
Εγώ φταίω.
Μην τα πετάξεις, σε παρακαλώ...
Όχι!
Εσύ! Να θυμάσαι καλά το πρόσωπο μου!
Θα πεθάνεις από τα χέρια μου μια μέρα!
Θα το θυμάμαι καλά!
Αλλά είναι κρίμα που δεν θα συναντηθούμε ξανά!
Αλήθεια!
Σταμάτα το γιωτ!
Τι ξέρεις εσύ...
Πως λες ότι δεν έχω φίλους ή αγαπημένους;
Εκείνη η γυναίκα είναι το κάτι άλλο...
Θα πάω να δω τον σύζυγο μου.
Γύρνα στο ξενοδοχείο, κύρε Γκονγκ.
Που πήγε ο κύριος Γκονγκ;
Κυρία, αγόρασα την λοσιον για τον ήλιο.
Κυρία!
Χάρη στον Κύριο Γκονγκ...
κατάφερα να διαφυλάξω το τελευταίο κομμάτι της ηρεμίας μου.
Σολομόντα...
η ηρεμία μας θα τελειώσει σύντομα, σωστά;
Σωστά;
Πρόεδρε..
Συμβαίνει κάτι;
Οι υπάλληλοι του ξενοδοχείου σας ετοίμασαν ένα αποχαιρετιστηριο πάρτι.
Αποχαιρετιστήριο πάρτι;
Αν και έχουν μείνει λίγες μέρες ακόμα...
Πιστεύω ότι θα ηταν καλύτερα να το κάνουμε όσο θα λείπει η κυρία.
Ευχαριστώ.
Κυρία.
Που είναι ο Πρόεδρος; Στο δωμάτιο ή στο γραφείο;
Α, λοιπόν σχετικά μ' αυτό...
Αγάπη μου...
Δεν είπες ότι είχες δουλειά; Τι κάνεις εδώ;
Α, να ξέρεις...
Είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Αποχαιρετιστήριο πάρτι;
Απλά συνεχίστε το πάρτι.
Τώρα θα ανεβεί στην σκηνή ο Πρόεδρος να μας πει μερικά λόγια.
Χαίρετε...
Σας είμαι ευγνώμων που δουλεύατε τόσο σκληρά.
Μην ξεχνάτε ότι εσείς είστε οι πραγματικοί ιδιοκτήτες του ξενοδοχείου.
Και ελπίζω να συνεχίσετε να δουλεύετε το ίδιο σκληρά.
Οννί, πρέπει να δώσεις αυτό το ποτήρι στην τρελή γυναίκα.
Για να την εκδικηθούμε για όλα τα βάσανα που μας έβαλε όλο αυτό το καιρό.
Τι είναι;
Καθαρτικό.
Θα υποφέρει λίγο απόψε.
Που είχα τόσο εξαίρετους υπαλλήλους...
Είναι πραγματικά τιμή μου.
Ελπίζω να δουλεύετε ακόμα πιο σκληρά ακόμα και αφού φύγω.
Ελπίζω το ξενοδοχείο να εχει αναπτυχθεί περισσότερο όταν επιστρέψω από τις ΗΠΑ. Δεν θέλω να φύγω.
Έι, στάσου εκεί!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείτε;
Πιες το εσύ!
Γιατί δεν το πίνεις;
Ευχαριστώ!
Ελάτε, ας διασκεδάσουμε!
Γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι;
Τι συνέβη;
Έβαλε κάτι στην σαμπάνια μου.
Όχι, δεν το έκανα.
Τότε, πιες το!
Είναι εντάξει τώρα;
Σας ευχαριστώ όλους για σήμερα!
Το πάρτι θα τελειώσει εδώ, ας φύγουμε.
Στάσου!
Δεν πιστεύεις αυτό που είπα, σωστά;
Νομίζεις ότι δημιουργώ προβλήματα επίτηδες και ότι ξεσπάω τα νεύρα μου και λέω ψέματα;
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι άνθρωποι.
Μπιλι...
Κι εσύ ακόμα πιστεύεις ότι είμαι τέτοιο άτομο;
Αρκετά!
Πηγαίνετε όλοι σας.
Στάσου!
Τι να κάνω;
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω.
Δεν αντέχω πια.
Δεν αντέχω πλέον.
Μπιλι! Μπίλι!
Κοίτα!
Ποιος φταίει πραγματικά;
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Έκανες ήδη αυτό που ήθελες.
Κατέστρεψες την διάθεση όλων των ανθρωπων.
Και έκανες ένα αθώο άτομο να κλάψει.
Και επίσης ντρόπιασες τον άντρα σου.
Δεν σου αρκεί αυτό;
Δηλαδή λες ότι εγώ τα σχεδίασα όλα;
Ειλικρινά, δεν σου αρέσει να βασανίζεις τους άλλους για να διασκεδάζεις;
Τι;
Ζω ήδη στην κόλαση, γι' αυτό, άφησε με να φύγω!
Ποιος θέλει να είναι μαζί σου;
Μην φεύγεις!
Σου είπα να μην φύγεις!
Σο... Σολομόντα!
Δεν σου ζήτησα να μην φύγεις;
Ας χωρίσουμε.
Τι;
Δεν μπορώ να είμαι μαζί με μια γυναίκα σαν κι εσένα.
Αγάπη μου.
Τι κέρδισα που σε παντρεύτηκα.
Λεφτά, κοινωνική θέση, δεν τα θέλω πια.
Δεν είμαι ευτυχισμένος ούτε μια μέρα όταν είμαι μαζί σου.
Αλλά εσύ πρέπει να είσαι ευτυχισμένη, σωστα; Που με βασανίζεις κάθε μέρα.
Αλλά θα πεθάνω πραγματικά αν συνεχιστεί αυτό.
Τα μαλλιά μου στέκονται όρθια όταν σε βλέπω.
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα και το αίμα μου στερεύει.
Θέλω κι εγώ να ζήσω σαν άνθρωπος.
Ας χωρίσουμε!
Αποκλείεται!
Είσαι η πρώτη οικογένεια που απέκτησα από τα 12 μου χρόνια.
Πότε μου συμπεριφέρθηκες σαν να είμαι οικογένεια σου;
Θα σε συγχωρήσω μόνο αυτή την φορά επειδή είσαι οικογένεια μου.
Τα λόγια που είπες σήμερα...
Θα κάνω πως δεν τα άκουσα.
Δεν πειράζει ακόμα και αν δεν το κάνεις.
Όπως και να 'χει εσύ κι εγώ δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Μέχρι να πεθάνω.
Κυρία!
Πρόεδρε, είστε καλά;
Όχι.
Της το είπα ήδη.
Ότι θέλω διαζύγιο.
Τι;
Θα είναι εντάξει ο Πρόεδρος
Η επίδραση του καθαρτικού είναι πολύ δυνατή.
Τι θα κάνουμε;
Απλά σκεφτείτε αυτά τα πέντε χρόνια που υποστήκατε.
Είστε προετοιμασμένος να παραιτηθείτε από τόσα πλούτη;
Είστε πολύ τυχερός που η κυρία είπε ότι θα σας συγχωρέσει,
παρόλο που άκουσε όλα αυτά τα λόγια.
Δεν αντέχω άλλο πια.
Πρόεδρε.
Κάντε υπομονή.
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ!
Κάντε υπομονή!
Άφησε με!
Πρόεδρε! Κάντε υπομονή.
Τσουλ Σου Χιονγκ! Κάνε κουράγιο, είναι επικίνδυνο!
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
Πρέπει να τα πάρω πίσω ακόμα και αν είναι μόνο ένα.
Ο ήλιος έδυσε και η θάλασσα είναι πολύ βαθιά.
Αν δεν ανεβώ μετά από ένα λεπτό..
Κάλεσε την σωστική ομάδα.
Χιονγκ, πρέπει να σκεφτείς τα ανίψια σου!
Τι θα κάνουν αν σου συμβεί τίποτα;
Για χάρη τους, πρέπει να πάρω τα εργαλεία πίσω.
Ξέρεις πόσο κοστιζουν;
Χιονγκ, παράτα το.
Άφησε με!
Όχι, δεν πρέπει!
Τσουλ Σου Όππα;
Γιου Κιονγκ...
Όππα, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Πως είναι τα ανίψια σου;
Ο μικρότερος ο Ουν Σουκ πρέπει να πηγαίνει στο δημοτικό ήδη.
Ναι.
Αλλά τι κάνεις εδώ;
Ήρθα σπίτι γιατί πρέπει να τακτοποιήσω μερικά θέματα.
Θα πάω στις ΗΠΑ τον άλλο μήνα.
Το άκουσα.
Θα παντρευτείς, σωστά;
Ναι, ο μνηστήρας μου είναι στις ΗΠΑ και σπουδάζει για καθηγητής.
Καθηγητής;
Συγχαρητήρια.
Θα συναντηθούμε πριν φύγω, εντάξει;
Δώσε μου το τηλέφωνο σου, για να βάλω τον αριθμό μου.
Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά...
Γυναίκα;
Α, τίποτα.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Δώσε μου το χέρι σου.
Αγόρασα μερικά βιβλία για τα ανίψια σου.
Να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τσουλ Σου Χιονγκ..
Αν δεν είχαν πεθάνει ο αδερφός σου και η γυναίκα του...
Αν δεν έπρεπε να μεγαλώσεις τα παιδιά τους...
Εσύ και η Γιου Κιονγκ, δεν θα ήσασταν μαζί τώρα;
Τι;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν αγαπούσες την Γιου Κιονγκ παλιά;
Άλλαξε μετά το ατύχημα.
Μην λες ανοησίες και πήγαινε σπίτι.
Έλα μαζί μου νωρίτερα το πρωί.
Γιατί;
Πρέπει να επιστρέψω για να βγάλω τα εργαλεία μου από την θάλασσα.
Η Γιου Κιονγκ τον στενοχώρησε τόσο.
Πως μπορεί και κρατάει το χέρι κάποιου όταν λέει ότι θα παντρευτεί;
Γύρισα!
Θείε!
Φάγατε;
Φάγαμε ράμεν.
Θα φέρω μια κυρία να καθαρίζει.
Γι' αυτό κάντε λιγάκι υπομονή ακόμα.
Εντάξει!
Υποφέρεις εξαιτίας μου;
Βρίσκεις την ζωή σου, κουραστική;
Και τι θέλεις να κάνω εγώ;
Το λες τώρα αφού ξόδεψες τα λεφτά μου, έζησες με πολυτέλεια και έφαγες καλά;
Εγώ υποσχέθηκα να τον παντρευτώ αφού μου έκανε πρόταση μόνο με ένα δαχτυλίδι.
Τι;
Διαζύγιο;
Φύγε!
Γιατί πρέπει να μου κάνεις ανταρσία όταν δεν μπορείς να κρατηθείς ούτε μια ώρα πριν μετανιώσεις; Επαναστάτη!
Βούλωσε το!
Δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Είστε εντάξει;
Προσεχτικά...
Τέλειωσε η ζωή μου.
Δεν είπε η κυρία ότι θα σας συγχωρέσει αυτή την φορά;
Ναι αλλά ήλπιζα να ζήσω μια φορά.
Όταν δεν αντέχω άλλο πια...
την ελπίδα να μπορώ να αφήσω την Άννα και να ζήσω ευτυχισμένος.
Όμως..
Η Άννα είπε ότι δεν θα μ' αφήσει ακόμα και αφού πεθάνει.
Ακόμα και αν είναι έτσι, είπατε αυτό που θέλατε.
Για πόσο καιρό θα με βασανίζει γι' αυτό το περιστατικό;
Εσύ...
Τι κάνεις εκεί;
Δεν θα έρθεις;
Θέλεις να φύγω, ε;
Δεν θα μου γλυτώσεις αν δεν έρθεις τώρα αμέσως.
Μεινε ακίνητος.
Τι;
Ακόμα θέλεις να μου πας κόντρα;
Παραλίγο να χάσω την ζωή μου...
Όχι!!!
Βοήθεια!
Σώστε με!
Βοήθεια!
Σώστε με!
Δεν μπορώ να αφήσω την Άννα.
Πριν πεθάνει η Άννα...
Εσύ με έκανες έτσι.
Ούτε κι εσύ δεν θα έχεις καλό τέλος.
Θα πεθάνω τόσο νέα;
Τι ντροπή...
Τι αδικία..
Τα σπίτια που έχω στις ΗΠΑ, τα χρήματα στην τράπεζα..
Όχι, υπάρχουν ακόμα πολύτιμοι λίθοι στο χρηματοκιβώτιο.
Τι θα συμβεί σ' αυτά;
Όλα ανήκουν σ'εμένα!
Ποιος με καταριέται να πεθάνω; Ποιος με καταριέται να πεθάνω;
Η αναζήτηση συνεχίζεται εδώ και δώδεκα ώρες.
Σε αυτή την κατάσταση, οι πιθανότητες επιβίωσης...
είναι σχεδόν μηδαμινές.
Πρόεδρε.
Τότε.. εκείνο...
Τότε λέτε ότι είναι νεκρή;
Παρόλο που βάζουμε τα δυνατά μας για να την βρούμε,
Απ' ότι φαίνεται...
πρέπει να ήπιε πολύ πριν το ατύχημα.
Βρήκαμε τα παπούτσια που είχε αφήσει στο κατάστρωμα πριν πέσει.
Και επίσης βρήκαμε αυτό...
Αυτό είναι...
το δαχτυλίδι του γάμου μας...
Σαν να λέει..
θέλεις να χωρίσεις;
Θα σε κάνω να μετανιώσεις.
Για πάντα!
Ο θυμός της και το ποτό την έκαναν να κάνει ένα τόσο σοβαρό λάθος.
Άννα...
Είσαι στ' αλήθεια νεκρή;
Μια στιγμή...
Θα πάει πάλι στην τουαλέτα;
Ναι, βιώνει τον πόνο συναισθηματικά και σωματικά.
Πρόεδρε, είστε καλά;
Είναι όπως λέει το ρητό, "Γελάει κρυφά στην τουαλέτα επειδή πέθανε η γυναίκα του."
Δεν είναι πλούσια η γυναίκα του;
Μοιάζει να είναι πολύ χαρούμενος.
Άννα...
Αλήθεια είσαι νεκρή;
Τσουλ Σου Χιονγκ! Δεν είσαι νεκρός, ε;
Χιονγκ, σύνελθε!
Είναι εντάξει, σωστά;
Δεν έχει τίποτα, σωστά;
Χιονγκ, είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Το σφυρί..
Ήταν πολύ βαρύ...
Χιονγκ!
Ναι, κατάλαβα!
Θα επιστρέψω σύντομα.
Χιονγκ, παραλίγο να πνιγείς.
Για όλα φταίει εκείνη η μάγισσα.
Εξαιτίας του εχθρού που μου έστειλε η μοίρα.
Παραλίγο να χάσω την ζωή μου πέντε φορές.
Παραλίγο να σκοτωθώ από ένα φτυάρι.
Παραλίγο να σκοτωθω από ένα αυτοκίνητο.
Και παραλίγο να πνιγώ στην θάλασσα.
Και αυτή την φορά, πήγα στον άλλο κόσμο και γύρισα.
Χιονγκ, αυτή την φορά, πήγες εκεί μόνος σου.
Νομίζεις ότι πήγα εκεί επειδή το ήθελα;
Ξέρεις πόσο κοστίζει εκείνο το κουτί με τα εργαλεία;
Ξέρεις πόσα λεφτά έχασα εξαιτίας εκείνης της γυναίκας;
Τα 500 δολάρια που μου λήστεψε, τα 350 δολάρια που δεν μου πλήρωσε για την δουλειά μου...
30 για το τηλέφωνο, είναι 1.150 το σύνολο.
Πρέπει να προσθέσεις και κάτι ακόμα.
70 για το ασθενοφόρο και άλλα 80 για ιατρικά έξοδα.
1.300 δολάρια...
Αν την πιάσω στα χέρια μου...
Θα την κάνω να το πληρώσει πικρά, αφού της πάρω αυτά τα λεφτά.
Θα της δώσω να δοκιμάσει την κόλαση.
Έι, εσύ!
Ησυχία! Κάνεις πολύ φασαρία!
Συγγνώμη.
Α, τι βρώμα.
Έι, τι βρώμα είναι αυτή;
Συγγνώμη.
Έι!
Μην κουνιέσαι επειδή κάνεις φασαρία και βρωμάς.
Τίποτα δεν είναι σωστό εδώ. Τι ρημάδι νοσοκομείο είναι...
Τι είναι αυτό!
Εσύ..
Εσύ, εσύ!
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Θα μου το πληρώσεις τώρα!
Χιονγκ! Χιονγκ!
Είναι ασθενής!
Ποιος είσαι;
Με γνωρίζεις;
Φυσικά, πως γίνεται να μην σε γνωρίζω;
Αλήθεια με γνωρίζεις;
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Στο είπα ήδη.
Ότι ήρθα να κανονίσω τους λογαριασμούς μου μαζί σου.
Γνωρίζετε αυτή την ασθενή;
Φυσικά.
Γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Γιατρέ!
Βρέθηκε κάποιος επιτέλους που γνωρίζει την ασθενή με την αμνησία.
Τι ασθένεια;
Γιατί είσαι έτσι;
Είπες ότι με γνωρίζεις, σωστά;
Τότε ποια είμαι;
Αλήθεια δεν θυμάσαι ποια είσαι;
Σωστά. Ποια είμαι;
Κύριε Γκονγκ..
Είπα ήδη ότι είμαι εντάξει.
Θα το αντέξω.
Όχι.
Δεν έχετε ασταμάτητη διάρροια;
Καλύτερα να πάτε στο νοσοκομείο.
Δεν είναι καλό σημάδι να τρέχετε στην τουαλέτα συνέχεια.
Αυτή η κατάσταση είναι υπερβολική.
Ντουκ Γκου...
Πατήσαμε σκατά σκύλου, πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.
Έι, πρέπει να πάρετε αυτή την γυναίκα μαζί σας.
Γιατί να το κάνω;
Δεν είπες ότι την ξέρεις;
Δεν την ξέρω. Δεν την ξέρω καθόλου.
Χιονγκ.
Έι, εσύ!
Τι θα κάνουμε;
Γιατρέ, δεν την αντέχω άλλο πια.
Δεν μπορώ να την πετάξω έξω επειδή είναι ασθενής.
Πως παρίστανε ότι με ήξερε ενώ δεν με ήξερε; Κάνει το κεφάλι μου να πονάει περισσότερο.
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε!
Κύριε Γκονγκ.
Ναι.
Γρήγορα.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, είναι επείγον.
Εκείνη η γυναίκα έχασε την ανθρωπιά της, το μυαλό και τους τρόπους της.
Και τώρα έχασε και την μνήμη της.
Υπάρχει Θεός!
Τιμωρείται ήδη για τις κακές της πράξεις.
Είναι σωστό να φύγουμε έτσι απλά;
Χιονγκ, αφού την γνωρίζεις κάπως.
Δεν πρέπει να την βοηθήσεις να βρει την μνήμη της;
Γεννηθήκαμε εχθροί. Πρέπει να την εκδικηθώ.
Απλά άφησε την να υποφέρει στο νοσοκομείο μέχρι να ανακτήσει την μνήμη της.
Μοιάζει ακόμα με φυσιολογικό άτομο.
Τι κακουχίες θα υποφέρει στο νοσοκομείο;
Τι εκδίκηση είναι αυτή;
Σωστά.
Θα τρώει, θα πίνει και θα ζει άνετα.
Άρα δεν μπορεί να θεωρηθεί εκδίκηση αυτό.
Αυτό δεν είναι αληθινή εκδίκηση.
Τότε τι γίνεται με τα λεφτά;
Δεν θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου αν φύγεις έτσι.
Σωστά, πρέπει να μου επιστρέψει τα 1.300 δολάρια.
Ντουκ Γκου.
Ξέρεις πόσα λεφτά πρέπει να πληρώνω τον μήνα για μια οικονόμο;
Είναι ακριβώς 1.300 δολάρια.
Ε;
Βρήκες ήδη οικονόμο;
Πρόκειται να την προσλάβω τώρα.
Χιονγκ, όχι!
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Απλά μην ανακατεύεσαι.
Θα την αφήσω να φύγει αφού μου δουλέψει για ένα μήνα.
Γι' αυτό...
Θα της πεις ψέματα ότι είναι η οικονόμος σου και θα την πάρεις μαζί σου.
Και θα την βάλεις να σου δουλέψει;
Φυσικά και όχι.
Τα λεφτά είναι για να τα δώσω στην οικονόμο.
Τότε τι;
Τι θα της πεις;
Αγάπη μου!
Συγγνώμη αγάπη μου..
Αδυνάτισες τόσο πολύ αυτό το διάστημα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Αγάπη μου..
Μισό λεπτό...
Στάσου λίγο...
Τι είπες;
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
Εγώ είμαι, ο Τζανγκ Τσουλ Σου.
Τζανγκ Τσουλ Σου;
Πονάει.
Η ένεση με πόνεσε πολύ.
Θα πάω να φέρω το φάρμακο.
Εντάξει.
[Κατασκευές- Επιδιορθώσεις Τζανγκ Τσουλ Σου]
Τζανγκ Τσουλ Σου..
Ποιος είναι ο Τζανγκ Τσουλ Σου;
Τι; Το αγόρι μου;
Αδύνατον! Πως γίνεται ένα άτομο σαν κι εσένα να είναι ο αγαπημένος μου;
Είναι αλήθεια.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σ'αφήσω πίσω.
Δεν γύρισα να σε πάρω;
Τότε ποια είμαι;
Εσύ;
Είσαι η Σανγκ Σιλ* (*Ακούγεται ίδιο με το "ξεχνώ" στα Κορεάτικα*)
Να Σανγκ Σιλ* (*Ακούγεται σαν "Εγώ ξεχνώ")
Να Σανγκ Σιλ;
Σωστά, Σανγκ Σιλ.
Έχασες την ανθρωπιά σου, τον τρόπος σκέψης και τους τρόπους σου.
Και τώρα έχασες και την μνήμη σου.
Άρα, φυσικά και πρέπει να λέγεσαι, Σανγκ Σιλ.
Σανγκ Σιλ..
Πρώτη φορά ακούω αυτο το όνομα.
Δεν είμαι η Να Σανγκ Σιλ...
Δεν μπορείς να θυμηθείς, επειδή έχασες την μνήμη σου.
Αλήθεια είσαι η Να Σανγκ Σιλ...
Δεν είμαι η Να Σανγκ Σιλ!
Πάμε, Σανγκ Σιλ...
Όχι, άφησε με!
Α, μαμά..
Είμαστε στο νοσοκομείο.
Ο Τσουλ Σου Χιονγκ, είναι εντάξει τώρα.
Σανγκ Σιλ.
Σου είπα ήδη ότι δεν είμαι.
Ο αριθμός που καλέσατε...
...είναι απενεργοποιημένος.
Πιείτε το φάρμακο σας, κύριε.
Κύριε Γκονγκ..
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Τζανγκ Τσουλ Σου;
Δεν τον γνωρίζω.
Αυτό το αυτοκίνητο το χρησιμοποιούσε πάντα η Άννα.
Ναι.
Τότε, η Άννα πρέπει να το πήρε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Να ξεκινήσω;
Περίμενε...
Για κάθε ενδεχόμενο...
Θα πάω στην τουαλέτα πάλι.
Εντάξει.
Τότε απόδειξε μου ότι με γνωρίζεις.
Απόδειξη, σωστά;
Σωστά, και πριν ήθελες αποδείξεις.
Τι απόδειξη;
Θείε, ήρθες.
Που; Που;
Η Ατζουμά από εκείνη την φορά.
Με ξέρεις;
Δεν ήρθες ξανά στο σπίτι μας;
Σπίτι;
Είσαι καλά;
Α, δεν είναι η κυρία που ήρθε να σε βρει εκείνη την φορά;
Ατζουμα, με ξέρεις κι εμένα;
Δεν ήρθες στην εταιρία να βρεις τον Τσουλ Σου;
Εταιρία;
Τότε κι εσύ με ξέρεις;
Δεν σου είπα μόλις ότι σε ήξερα;
Είναι αρκετές αυτές οι αποδείξεις;
Πάμε.
Στο σπίτι μας.
Πάμε παιδιά.
Εντάξει.
Ετοιμάστε μας το εξιτήριο.
Άφησε με.
Περίμενε.
Απλά απόδειξε ότι γνωριζόμαστε.
Έχεις απόδειξη ότι είμαστε εραστές;
Είναι η κοπέλα του;
Ναι, πάμε.
Πάμε, μαμά.
Τέλειωσα με το εξιτήριο.
Δεν μπορείτε να αφήνετε έναν ασθενή στον οποιονδήποτε.
Σωστά;
Αλήθεια είσαι το αγόρι της;
Τότε, είναι εντάξει.
Τι;
Έχω μια ελιά;
Τώρα μπορούμε;
Αυτό είναι πραγματικά...
Πως σου ταιριάζει.
Παιδιά, που πηγαίνετε;
Θα φύγουμε.
Πρέπει να ευχαριστήσεις την Ατζουμά που σου δάνεισε τα ρούχα της.
Που πηγαίνουμε;
Στο σπίτι φυσικά.
Που είναι το αυτοκίνητο; Αυτό είναι;
Μπείτε.
Αυτό.
Δεν έχει χώρο για εσένα.
Ελάτε εδώ, παιδιά.
Ουν Σουκ.
Γιουν Σουκ.
Έλα, κάθισε εδώ.
Φορέστε τις ζώνες σας.
Ναι.
Καθίστε καλά.
Μην κουνιέστε και μην πειράζετε τίποτα στο αυτοκίνητο.
Ναι.
Σήκωσε το πόδι σου.
Ντουκ Γκου, σήκωσε το.
Πάμε!
Μόλις έμαθα οτι σταμάτησαν την αναζήτηση.
Αυτό το περιστατικο, για χάρη της Κυρίας,
θα φροντίσω να τελειώσει αθόρυβα.
Δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω ότι η Άννα είναι νεκρή.
Απ' ότι φαίνεται το ρητό που λέει ότι "Αυτός που βασανίζει τους άλλους ζει πολλά χρόνια", δεν είναι αληθεια.
Πρόεδρε, μην στενοχωριέστε.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ζουν σκληρές ζωές όπως εκείνοι;
Τι κοιτάζεις; Μας κάνεις φιγούρα;
[Σπίτι Τσουλ Σου]
Αγάπη μου.
Είναι το σπίτι μας. Το θυμάσαι;
Α, σωστά.
Δεν θυμάσαι τιποτα, έτσι;
Πάμε μέσα, Αγάπη μου.
Σταμάτα πια με αυτό το 'Αγάπη μου'. Με αηδιάζει!
Αλήθεια;
Θα το λέω πιο συχνά αφού λες ότι σ' αηδιάζει.
Αγάπη μου! Θα το λέω πιο συχνά αφού λες ότι σ' αηδιάζει.
Αγάπη μου!
Ουν Σουκ! Κατέβα γρήγορα!
Γρήγορα!
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αληθινό.
Γρήγορα! Ατζουμά, γρήγορα!
Ούτε αυτό δεν είναι αληθινό.
Και τι είναι αυτό;
Πονάει.
Κάτι έπαθε η Ατζουμά.
Και έτσι, θα μείνει στο σπίτι μας για ένα μήνα.
Χαίρεστε;
Αλλά εκείνη η Ατζουμά είναι στ' αλήθεια η κοπέλα σου;
Οι μεγάλοι κάποιες φορές έχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούν να εξηγήσουν.
Αλλά το σημαντικό είναι..
ότι η Ατζουμμά θα μας μαγειρεύει, θα μας καθαρίζει και θα πλένει τα ρούχα μας.
Χαίρεστε;
Α, παιδιά..
Τι καλά, δηλαδή ο Τσουλ Σου έχει κοπέλα.
Δεν μπορείς να την θεωρήσεις ακριβώς έτσι...
Γιατί; Δεν είναι άσχημη όπως την βλέπω.
Αλλά δεν μπορείς να την πεις και όμορφη.
Τι είναι αυτά που λες;
Πάντως θα ανησυχώ λιγότερο για την οικογένεια του Τσουλ Σου.
Ας φάμε!
Πρέπει να πεινάτε, σωστά;
Θέλετε να φάτε, σωστά; Πρέπει να πεινάτε, σωστά;
Θέλετε να φάτε, σωστά;
Ναι!
Ορίστε.
Το μενού σήμερα έχει...
Μαντζού ράμεν!
Ματζού! Μαντζού!
Σταματήστε!
Αγάπη μου, τι περιμένεις;
Πρέπει να φτιάξεις τα ράμεν.
Τι;
Σωστά, σωστά...
Είσαι άρρωστη σήμερα.
Γι' αυτό θα κάνω ειδική εξαίρεση σήμερα.
Δεν μπορώ να περάσω την ζωή μου σ' αυτή την κόλαση.
Σε έπιασα.
Δεν σας είπα να μην φτύνετε τις τσίχλες σας όπου να 'ναι;
Το έπιασα.
Άννα.
Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να χωρίσουμε ποτέ.
Μέχρι τον θάνατο μου.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα χωρίζαμε έτσι.
Είσαι χαρούμενος;
Ναι.
Άννα...
Ας είμαστε ευτυχισμένοι μέχρι να πεθάνουμε.
Μέχρι να πεθάνουμε;
Τότε τι θα γίνει μετά τον θάνατο;
Τι θα κάνεις αν σ' αφήσω πρώτη;
Ακόμα και αν είναι έτσι, μόνο εσένα θα αγαπήσω στην ζωή μου.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Αν φύγω εγώ πρώτη, θα έρθω να σε πάρω.
Τι;
Χαμογέλα.
Θα έρθω να σε πάρω.
Θα έρθω να σε πάρω...
Να σε πάρω..
Φύγε!
Πριγκίπισσα, φύγε!
Φύγε!
Το αυγό είναι δικό μου.
Το Μαντζού είναι δικό μου.
Πρέπει να πεινάς, σωστά;
Θέλω να ξεκουραστώ, που είναι το δωμάτιο μου;
Γιατί μ' ακολουθείς;
Αυτό είναι το δωμάτιο μου.
Τότε, που κοιμάμαι εγώ;
Τι σχέσεις έχουμε;
Δεν σου είπα ήδη ότι η σχέση μας είναι πολύ ιδιαίτερη.
Δεν θέλω να έχω καμιά ιδιαίτερη σχέση μαζί σου.
Σωστά.
Η κατάσταση σου δεν είναι καλή ακόμα.
’ρα δεν μπορούμε να το συγκρίνουμε όπως ήταν πριν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Καλύτερα να κοιμηθούμε χωριστά.
Βγες έξω να κοιμηθείς.
Εγώ;
Φυσικά.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πρέπει να είναι εφιάλτης.
Ο εφιάλτης θα εξαφανιστεί όταν ξυπνήσω.
Γι' αυτό πρέπει να κοιμηθώ γρήγορα.
Πρέπει να κοιμηθώ γρήγορα.
Γουργουρίζει η κοιλιά μου.
Και αυτό σημαίνει ότι δεν είναι όνειρο.
Τι θα κάνω;
Αχου..
Τι κάνεις αντί να κοιμάσαι;
Τα ήπιες όλα;
Σωστά!
Τα ήπια επειδή πεινούσα.
Τα ήπιες επειδή πεινούσες;
Τι να κάνω αφού ήταν τα πιο καθαρά πράγματα στο σπίτι;
Θέλεις να σου μαγειρέψω λίγα ράμεν;
Χόρτασα.
Τότε πήγαινε να κοιμηθείς αφού χόρτασες.
Τζανγκ Τσουλ Σου...
Τι είναι τώρα;
Νιώθω παράξενα, όπως και αν το σκεφτώ.
Ζούσα εδώ πέρα μαζί σου;
Ναι, σωστά.
Δεν έχω σπίτι, ούτε λεφτά, ούτε οικογένεια;
Απ' ότι ξέρω ναι.
Τότε πέρασα όλη μου την ζωή σ' αυτό το σπίτι;
Ίσως...
Τι κάνεις;
Πονάει..
Τότε, δεν πρέπει να είναι όνειρο.
Σίγουρα θα πεθάνεις σήμερα...
Γιατί έχω τέτοια ζωή;
Άννα...
Είναι μόνο ένα όνειρο.
Πως μπορείς ακόμα να καταπίνεις νερό;
Πως μπορείς ακόμα να πίνεις νερό αφού έχω πνιγεί;
Πως μπορείς να πίνεις ακόμα νερό αφού έχω πνιγεί;
Φύγε! Φύγε!
Μην έρχεσαι. Μην έρχεσαι!
Μην πλησιάζεις!
Φύγε! Φύγε!
[Ας φύγουμε μαζί]
Σου είπα ότι θα φύγουμε μαζί.
Όχι, δεν φεύγω.
Ήρθα να σε πάρω όπως σου υποσχέθηκα.
Δεν θέλω να φύγω. Δεν φεύγω!
Μη! Σε παρακαλώ!
Όχι, όχι...
Είναι τόσο άδικο που δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Άφησε με! Όχι, όχι...
Όχι!
Πρόεδρε!
Είστε καλά;
Η Άννα ήρθε να με πάρει, στο όνειρο μου.
Ήρθε να με πάρει λέγοντας μου, ότι δεν θέλει να πεθάνει μόνη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Επειδή σας άφησε να ζήσετε ευτυχισμένος, ενώ πέθανε.
Πρέπει να νιώθει μεγάλη αδικία.
Τότε θέλετε να σας φέρω ένα φυλακτό;
Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι μόνο ένα όνειρο.
Θα πάω να φέρω ένα το πρωί.
Έι, Σανγκ Σιλ...
Σανγκ Σιλ, ώρα να σηκωθείς...
Ησυχία!
Δεν σε έφερα εδώ για να έχεις μια άνετη ζωή, κατάλαβες;
Τι κάνεις;
Αφησε με. Τι κάνεις;
Ξύπνησες τώρα;
Αυτά θα αρέσουν στον Τσουλ Σου Όππα.
Πρέπει να ξυπνήσεις από τον ύπνο και το ποτό, εντάξει;
Μήπως επέστρεψε η μνήμη σου;
Θα σε σκοτώσω!
Θα πεθάνεις!
Περίμενε! Σταμάτα!
Το έχουμε ξανακάνει αυτό, σωστά;
Νομίζω ότι σε θυμάμαι.
Τι;
Όππα...
Δεν θα είμαι θυμωμένος πια μαζί σου.
Τζανγκ Τσουλ Σου.
Άρα είσαι το αγόρι μου.
Τι;
Κύριε Γκονγκ...
Γιου Κιονγκ...
Υπάρχει μια διάσημη μάγισσα εδώ κοντά. Θα ήταν καλό να πάρετε ένα φυλακτό.
Καλύτερα να ζητήσω ένα από εκεί.
Μάγισσα...
Ετοίμασε τα ρούχα μου και μια πετσέτα για να κάνω μπάνιο.
Και θέλω να πιω και καφέ.
Ετοίμασε κι αυτό επίσης.
Έχει πολλά κόλπα.
Κανένας δεν θα με ελέγχει από εδώ και μπρος.
Νιώθω ωραια που δεν με ελέγχει κανείς.
Μην κουνιέσαι στον ύπνο σου!
Σήκω! Σήκω πάνω!
Φύγε!
Παρόλο που δεν είναι σωστό να το λέω δυνατά...
Αλλά τα καταφέρατε μια χαρά.
Πότε αγόρασες αυτό το νησί;
Αγάπη μου.
Ευχαριστω.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410